新葡京8814com网站

讲双语党课
当前位置: 学院主页 >> 建党百年 >> 讲双语党课 >> 正文
“学党史,知党情,跟党走”双语党课心得(三)
发布时间:2021-04-27     作者:   分享到:

本科党支部 胡云豪

在过去,我认为党课的作用主要为学习党团知识,深化党团思想,但通过这次双语党课的学习,我对于党课又有了全新的认识,我了解到,党课可以通过双语进行,故在我学到更多关于党团知识的同时,我对于经典诗篇、文章的翻译技巧也有了更加深刻的认识。

本次双语党课总共包括了两节课,而令我印象更深刻的是第一节课,在这节课上,老师讲述了长征的故事,并且通过了探究《七律·长征》的翻译让我在叹赏长征的艰辛以及战士们不屈的斗志的同时,也通过翻译文本惊叹了翻译家精湛的翻译技巧。

老师在课堂起初问了大家对于长征的认识,而我只知道其是土地革命战争时期,中国工农红军主力撤离长江南北各苏区,转战两年,到达陕甘苏区的战略转移行动。而通过老师同学们的解答,以及课后我自己的搜索资料,我了解到长征是人类历史上的伟大奇迹,中央红军共进行了380余次战斗,攻占700多座县城,红军牺牲了营以上干部多达430余人,平均年龄不到30岁,共击溃国民党军数百个团,期间共经过14个省,翻越18座大山,跨过24条大河,走过荒草地,翻过雪山,行程约二万五千里,红一方面军于193510月到达陕北,与陕北红军胜利会师。193610月,红二、四方面军到达甘肃会宁地区,同红一方面军会师。红军三大主力会师,标志着万里长征的胜利结束。

泥泞的黄草地、酷寒的雪山,我难以想象壮士们是怀揣着怎样的心情、怎样的心态坚持下来并取得最后万里长征的伟大胜利的。在一路上,洪军们没有吃食,只能吃草吃树皮,甚至吃身上的皮带,这其中的艰苦令人难以想象,而这是因这无法想象的痛苦挫折,让我对他们不由更加敬佩。

《七律·长征》中的五岭逶迤腾细浪,乌蒙磅礴走泥丸一句在初中学习时,感触并不深,在老师讲解译文后仍没有更加深刻的认识,但当这次党课上,老师对于这一句的深度解析,通过联系背景、作者、文字共同交织,让我真正领会了这一句的含义。五岭山脉绵延不绝,可在红军眼里不过像翻腾着的细小波浪;乌蒙山高大雄伟,在红军眼里也不过像在脚下滚过的泥丸。这句不仅仅体现了红军战士们对于眼前即将面临和正在遭遇的艰难险阻的无所畏惧,更加体现了他们无畏的担当,他们勇于向前,艰苦奋斗,对如此坚定、顽强的他们来说,这些困难变得渺小了,蜿蜒曲折的五岭山不过是区区小波浪,而宏伟的乌蒙山也不过只是脚下踩的泥丸。而同理于更喜岷山千里雪,三军过后尽开颜一句,在过去我也不能理解红军的万分喜悦,但如今,我了解了,并能体会到他们的欢欣。

通过这次党课,长征在我眼里又有了新的含义,且对于专业的翻译有了新的体会。

 

本科党支部 李腾飞

今天下午我们参加了学院举办的学党史,知党情,跟党走双语党课第一讲,主要以长征精神井冈山精神为主题。双语党课已经成为我们学院党课的传统,同时也是一个很大的特色,可以说在全校甚至在全省都是一个很大的创新。结合我们的专业外语知识,老师们将我们党走过的路程讲的绘声绘色,趣味横生,在沐浴于党的历史与精神的洗礼的同时,我们也学习到了一定的专业知识,实在是一举多得啊。

第一小节是关于长征精神的。老师将长征精神分为四个部分:关于长征的简单介绍,长征中所遇到的艰难险阻,长征对于我党与我国的历史意义,我们应当学习的长征精神。193410月,中共第五次反围剿失败,被迫开始历时一年的二万五千里长征,以寻求战略转移,保存中共的基本力量。长征的路途是艰险的,战士们不仅要面对极端恶劣的天气状况,大雪大雨,还面临着食物短缺,物资给养匮乏,当大部队顺利与陕甘宁边区的红军部队会师时,红军人数已经从当初的30万人锐减到3万人。然而,就是在这样恶劣的条件下,战士们从吴起出发,跨越了11个省份,历经了380余场战争,经过了700多个县城,爬过了18座高山,跨过了24条大河,历经磨难,成功完了大转移。面对暴雪,战士们没有过冬的衣物,皮肤皲裂而不知,面对饥饿,战士们吃树皮,挖草根,这种种困难,不禁让我们想到了毛主席的红军不怕远征难,万水千山只等闲。这句诗该怎么翻译呢?The Red Army fears not the trials of the Long March. Holding light ten thousand crags and torrents.这里译者将红军战士们所经历的种种磨难只翻译成了一个小小的trail.长征对于战时们来说只是一个小小的考验吗?当然不是,这是多么巨大的磨难啊,战士们不仅要面对艰巨的外部艰难险阻,他们更要经历战友们不断离去的心理煎熬。那么,是译者在这里选错了词吗?也不尽然。其实,译者在这里所要表达的是纵然前方是千难万险,但我们的红军战士必然会克服它们,胜利终将属于我们,所以,译者选用了trail这个词。一切打不倒我们的,终将使我们更加坚强,而这也正好符合毛主席的伟人气魄与宽广胸襟。同理,这里的holding light也是带有这层意思的,再大的艰难险阻在我们红军战士的眼里也只是小菜一碟,这也反衬出了我们红军的强大。

而这,不正就是我们的长征精神吗?克服一切的艰难险阻,吃苦耐劳,勇往直前。习近平指出,不论我们的事业发展到了哪一步,不论我们取得了多大成就,我们都要大力弘扬伟大长征精神,在新的长征路上继续奋勇前进。因为,从本质上来说,长征精神就是把全国人民和中华民族的根本利益高于一切,坚定革命的理想和信念,坚信正义事业必然胜利的精神。

 

本科第党支部 赵婷雯

在中国共产党即将迎来建党一百周年的历史时刻,在两个一百年奋斗目标历史交汇的关键节点,为认真贯彻落实习近平总书记在党史学习教育动员大会上的重要讲话,积极响应国家学党史、悟思想的活动号召,我们有幸参加了学院举办的以学党史 知党情 跟党走为主题的双语党史学习党课。

在两周的时间里,四位老师从四个角度为我们全体党员和预备党员深入解析了长征精神The spirit of the Long March、井冈山精神The spirit of Jing gang Mountains、延安精神The spirit of Yanan和红船精神The spirit of the Red Boat。通过这四堂课,我不仅深入了解了我们的光荣党史,更加深了对中国共产党精神的,更加佩服无数抛头颅洒热血的党员前辈们。接下来,我将分享在这四节课分别学到的内容和我的心得体会。

 “红军不怕远征难,万水千山只等闲。第一课中,潘老师生动的讲解了长征的简介、艰苦奋斗历程、深渊意义和升华的长征精神内涵。课堂上,潘老师首先与大家互动,用几个数字将我们带入到长征的历史背景,带领我们回顾了进行长征的历史背景。接着,老师呼吁大家参与到英文翻译“The Long March”《七律长征》的活动中,在同学上台主动分享后,老师进行了点评,对大家分析了翻译的要点和解读了长征道路的艰难。接下来老师重点介绍了长征精神的一不怕苦,二不怕死。老师还分享到,长征精神这是中华民族百折不挠、自强不息的民族精神的最高表现,是保证我们革命和建设事业走向胜利的强大精神力量。在课堂的最后,老师对我们提出了更高的要求和殷殷期许。

敌军围困万千重,我自岿然不动;早已森严壁垒,更加众志成城。第二课中由党支部书记杨涛老师主讲,他以井冈山精神是什么的问题引入课程。随着课程的深入,杨老师讲到了井冈山精神的特征就是坚定信念、艰苦奋斗、实事求是、敢闯新路、依靠群众、勇于胜利。老师还邀请了两位助教老师模拟了领导人会面的场景,增加了课堂的互动性和趣味性。老师还分享了20195月习近平总书记在江西调研时的感受。接下来课程中,杨老师详细地对井冈山革命根据地历史背景进行分析,也介绍了井冈山精神的起源、发展和关键会议。最后,杨老师引用习近平总书记在江西考察时对井冈山精神的总结作为结语,同时寄语大家大家坚定理想信念,不忘初心,牢记使命。

通过这两讲精彩绝伦的双语党课,我深入掌握了长征精神和井冈山精神的内涵,增强了对党的了解。有这样的前辈们的不屈不挠、坚定乐观的争精神,我们应当树立更加坚定的信念和更加积极主动地投入学习中。不忘初心,牢记使命,勇担时代重责,争做优秀党员。